Penerjemah tersumpah sebagai jasa terjemahan merupakan hal yang penting bagi orang-orang yang membutuhkan, baik untuk bisnis, akademis maupun dari segi lainnya. Penerjemahan ini dilakukan dengan membantu menerjemahkan surat-surat resmi seperti pengurusan administrasi ketika di negara lain dan yang lainnya.
Artikel ini akan memberi penjelasan tentang arti dari terjemah tersumpah, orang-orang yang butuh terjemah, proses penerjemahan, serta rekomendasi tempat terpercaya untuk menyewa jasa tersebut.
Pengertian Penerjemah Tersumpah
Penerjemah yang tersumpah atau yang disebut penerjemah terlisensi adalah seorang penerjemah profesional yang telah diakui dan memiliki sertifikasi resmi sebagai penerjemah oleh pemerintah atau lembaga yang berwenang.
Para penerjemah ini memiliki kewenangan hukum untuk menerjemahkan dokumen-dokumen resmi, seperti kontrak, surat resmi, dokumen pengadilan, sertifikat, dan lain-lain, yang kemudian hasil terjemahannya dianggap sah dan sah secara hukum di negara di mana penerjemah tersebut beroperasi.
Penerjemahan tersumpah ini sangat penting dalam berbagai urusan seperti proses hukum, pendidikan dan yang lainnya. Dokumen-dokumen tersebut harus diterjemahkan dengan tepat agar dapat diterima oleh pihak berwenang. Penerjemah yang tersumpah diharuskan memahami dengan baik bahasa sumber (dokumen asli) dan bahasa target (bahasa yang akan diterjemahkan), serta memiliki pengetahuan tentang istilah hukum atau teknis yang relevan.
Penggunaan penerjemahan ini dapat memastikan bahwa dokumen-dokumen tersebut mempertahankan integritas dan akurasi, serta menghindari masalah hukum atau administratif yang dapat timbul akibat kesalahan dalam penerjemahan. Di banyak negara, orang-orang yang menjadi penerjemah yang tersumpah harus melewati ujian sertifikasi khusus dan terikat oleh kode etik tertentu dalam melaksanakan tugas mereka.
Orang-orang yang membutuhkan Penerjemahan Tersumpah
Berikut adalah beberapa orang yang membutuhkan penerjemahan:
Pelamar Beasiswa
Bagi siswa-siswa mau keluar negeri butuh jasa ini, karena dari negara tempat beasiswa misalnya seperti jepang akan meminta dokumen-dokumen seperti ijazah atau rapot nilai yang perlu diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang agar pemerintah jepang atau pihak yang memberi beasiswa dapat membaca dokumen-dokumen tersebut.
Kalangan Pebisnis
Bagi perusahaan yang mau membuka pasarnya ke ranah global tentu memerlukan jasa ini, karena dengan jasa ini akan membantu menerjemahkan dokumen pekerjaan ke bahasa yang bersangkutan agar tidak terjadi kesalahan.
Seperti ketika mau bekerja sama dengan perusahaan negara lain, maka penerjemah akan menyediakan kontrak yang berbahasa Indonesia dan negara lain tersebut sehingga kedua belah pihak paham akan isi kontrak.
Tulisan yang Memerlukan Penerjemahan
Ada berbagai macam dokumen yang memerlukan penerjemahan, seperti di bidang dokumen finansial adalah form pajak, laporan audit. Di bidang akademis seperti ijazah, piagam, di bidang data diri seperti KK, Sim, Akta.
Proses Penerjemahan
Ada tiga tahap dalam proses penerjemahan dokumen tersumpah, yakni sebagai berikut:
Verifikasi Dokumen
Tahap pertama adalah verifikasi dokumen dengan cara memeriksa dokumen asli tersebut dengan mengidentifikasi elemen-elemen penting yang perlu diterjemahkan dengan akurat.
Terjemahan dan Pemeriksaan
Setelah mengidentifikasi elemen-elemen penting yang perlu diterjemahkan, penerjemah akan menerjemahkan teks dengan cermat serta memastikan bahwa konteks dan makna dari teks tersebut tetap utuh. Setelah selesai diterjemahkan, penerjemah dan pihak lain akan melakukan pemeriksaan ulang agar tidak ada kesalahan,
Penyusunan Dokumen Tersumpah
Dokumen yang berhasil diterjemahkan akan disusun dengan format resmi, yang sering kali disertai dengan tanda tangan, stempel, dan pernyataan sumpah penerjemah.
Rekomendasi Tempat Terpercaya Untuk Jasa Penerjemah
Setelah mengetahui proses dalam penerjemahan, maka kita perlu mencari tempat terpercaya yang prosesnya memiliki seperti itu, karena proses dari penerjemahan tersumpah berarti dokumen tersebut resmi.
Carilah jasa penerjemah tersumpah yang sudah terpercaya oleh orang-orang atau perusahaan yang sudah banyak menjadi kliennya.
Lebih baik mencari jasa yang telah mempunyai klien-klien besar seperti Garuda Indonesia, Indosat Ooredo, XL, Idemitsu, Angkasa Pura, dan Wika. Dari sekian banyaknya perusahaan besar tersebut maka bisa dikatakan bahwa perusahaan terjemahan ini sangat kredibel sehingga bisa dipercaya.
Cari juga perusahaan penerjemah yang lebih mementingkan kualitas hasil terjemahannya seperti perusahaan penerjemah yang mengatakan “Kualitas hasil terjemahan bagi kami adalah harga mati.” Hal ini sangatlah bagus karena mereka percaya bahwa jika suatu terjemahan yang mereka lakukan kurang berarti mereka akan kehilangan konsumen kedepannya.
Kita juga bisa mencari tempat resmi yang menerjemahkan dokumen kita yang memiliki keuntungan yang bisa kita dapatkan ketika kita menyewa jasa penerjemahan tersebut, carilah keuntungan yang seperti:
Ketepatan: Terjemahan yang akurat dan tidak mengubah makna asli dari dokumen.
Legalitas: Dokumen yang diterjemahkan digunakan di lembaga resmi.
Kepatuhan: Mematuhi persyaratan hukum terkait terjemahan.
Profesionalisme: Para penerjemah memiliki etika kerja yang bagus.
Cari juga tempat yang memiliki penerjemahan tersumpah ke dalam bahasa-bahasa yang kita butuhkan, karena terjemah tersumpah ini untuk kita mengurus hal-hal resmi terkait di wilayah tersebut, bahasa-bahasa yang umum dalam tersumpah adalah bahasa Inggris, Prancis, Arab, Mandarin, Jepang, Korea, Jerman, dan Belanda.
Jangan lupa untuk mencari tempat yang memiliki harga yang dipasang untuk penerjemahan tidak terlalu mahal tetapi terjangkau. Seperti yang mempunyai harga terjemahan untuk per lembar dokumen.
Cari tempat yang menyediakan jasa untuk penerjemahan yang tersumpah dengan memiliki prosedur yang jelas, sehingga kita tidak perlu terlalu banyak bertanya tentang penerjemahan yang akan dilakukan, contoh dari prosedur yang jelas adalah seperti ini:
Mengisi formulir: Isi formulir yang diberikan di website dan upload dokumen yang mau di terjemahkan dengan format (Pdf, Doc, PPT, xls, dan lain-lain) beserta deadline kapan kita mau itu selesai.
Estimasi biaya: Setelah pihak tempat jasa terjemahan melihat dokumen yang kita berikan, mereka akan memberikan estimasi biaya yang perlu dibayar dan memberi invoice.
Pembayaran: Setelah kedua belah pihak baik dari kita sebagai klien dan tempat jasa penerjemah sepakat dengan penawaran harga yang diberi oleh tempat jasa tersebut, maka kita bisa mentransfer pembayaran, setelah kita membayar barulah pihak penerjemah akan mengerjakan dokumen-dokumen kita.
Menerima Hasil: Kita akan menerima hasil dari terjemahan di e-mail kita, ada beberapa perusahaan yang memiliki kelebihan seperti mereka siap membantu apabila ada revisi selama 7 hari sejak hasil terjemahan dikirim. Dengan revisi ini akan membantu kita sebagai klien untuk mendapatkan hasil yang maksimal apabila kita merasa hasil terjemahan sedikit kurang.
Itulah beberapa penjelasan terkait penerjemah tersumpah dari pengertian, orang-orang yang membutuhkan, prosedur penerjemahan serta tempat terpercaya dalam menerjemahkan dokumen resmi.
